For the Vietnamese Americans living in the Gulf Coast region, the oil disaster is especially complicated. It’s made murky by language barriers, cultural misunderstandings and a history of challenges that have shaped them for more than half a century, reports CNN. The Vietnamese interpreters BP first brought in for safety and cleanup training stirred painful memories and suspicions because they spoke to the elders with a North Vietnamese dialect and used what some described as “Communist terminology.” The closings of fishing areas have been announced on radio stations these fishermen don’t follow, so some have piloted their boats where they shouldn’t, which means tickets from the Coast Guard keep coming. Vietnamese families are falling behind on mortgages—for their homes and their boats. A third of all fishermen in the Gulf are Vietnamese, making them arguably the most affected minority out there. About 80 percent of Vietnamese Americans in the Gulf region are connected to the seafood industry through jobs that include fishing, shucking oysters, packing shrimp, and running stores and restaurants.