Our future is built on the questions of the past. Although the late Budi Darma’s novel, Olenka, was published in Indonesia in 1983, it is only being released in English in the United States in 2026. This is remarkable since the novel’s characters are white, Midwestern Americans.

Darma passed away in 2021, but left an enduring and unique footprint as an iconoclastic, multi-genre voice in Indonesian literature. He pursued graduate studies at Indiana University before returning to his native Java to serve as faculty and rector at Surabaya State University, simultaneously publishing short-stories, essays, and novels. Olenka, one of his best-known novels, draws on his experience living in Indiana to critique American culture and question universal human constructs like marriage, and family, and religion.

One of Olenka’s striking features is Darma’s juxtaposition of colloquial Javanese with the Bahasa Indonesia that remains Indonesia’s formal language for academic, literary, and political documents. Translator Tiffany Tsao notes that this made the novel “a foreign, yet familiar counterpart to Budi Darma’s readers and himself” (xvii). Darma’s unconventional choice, coupled with the fact that the characters speaking Javanese were white Americans, was an iconoclastic and experimental literary move. Tsao’s translation of Olenka is the smoothest-reading English rendition of an Indonesian novel I have reviewed to date, but there is no way to tell which parts of the dialogue were written in Javanese and which parts were written in formal Indonesian. Nevertheless, for most readers, simply being aware of Darma’s choices will be sufficient to admire his innovation. Furthermore, Darma’s thorough grasp of Midwestern culture, garnered from his time as a graduate student at Indiana University, enables him to assume a plausible American voice and critique American culture. This sets up the framework of doubling on which he constructs Olenka.

Fanton Drummond, Olenka’s narrator, is an orphan. While not an orphan, the novel’s title character, Olenka, lost her parents at a young age and is emotionally distanced from her only child. The classic novel, Jane Eyre, which features orphans prominently, is highlighted and quoted throughout the book. Many other characters belong to dysfunctional families or experience another form of rootlessness, such as chronic unemployment. Darma uses this doubling technique to foreground universal, philosophical questions: What does it mean to belong to a family? Are roles like “parent” and “spouse” constructs that we learn from a particular society, or are they concepts we are born understanding and desiring?

Darma explores these questions even further by using characters’ names to alert us to their role as foils. Fanton Drummond the orphan desires Olenka, who is married to Wayne Danton, the unemployed writer. In an effort to rid himself of this passion, Fanton travels to Chicago and wanders the city with two single women, Mary Carson and Mary Bentley, whom he dubs MC and MB. In the closest Darma comes to “breaking the fourth wall” regarding his use of foils, MC rejects Fanton’s initial marriage proposal because she intuits her greatest value lies in her ability to represent another woman:

“And?” she asked once I was done, as if she were challenging me to continue.

“That’s all,” I replied, crestfallen.

She asked whether I had the wrong woman – that my gaze was on her, but she sensed my heart was set on someone else. She could tell from the look in my eyes that I regarded her merely as a stand-in.

I denied her accusation and urged her to say yes. (122)

While some readers might feel Fanton’s dalliance with MC draws unnecessary attention to Darma’s foils, his suggestion that we are all merely slightly altered iterations of each other is worth contemplating.

The role that religion plays in Olenka is also thought-provoking, especially when we contrast the literary texts to which Darma alludes and Indonesia’s status as an officially Muslim yet functionally religiously diverse nation. Darma foregrounds the novel Jane Eyre and poetry by the English poet and Anglican priest John Donne, both overtly Christian references that portray grace and redemption positively. However, Darma’s own characters frequently intersect with a “street preacher” on the corners and allies of Bloomington who portrays Christianity quite differently:

The preacher had once yelled, “God sent me to rouse you all from the filth of your sins!”

Mockingly, an onlooker had yelled back, “What gives you the right to say you’ve been sent by God?”

Another onlooker had sneered, What gives you the right to accuse me of being filthy with sin?”

At this, the people in attendance had cheered. (31-32)

The man’s ravings about impending judgment are justifiably unwelcome in polite society. These two apparently contradictory portrayals of Christianity, plus the relative absence of Muslim references adds complexity to discerning Darma’s own religious allegiance. An additional confounding factor is various characters’ realizations that both their hetero- and homosexual dalliances have been morally “impure,” and one character’s conversion to a monotheistic (although unspecified) faith.

The skill of any great author lies in planting uncertainty in the minds of their readers regarding previously held convictions, without revealing the author’s desired epiphany. As we read Olenka several decades after it was originally published, and perhaps wonder why Darma does not provide more religious, or at least moral closure, it is helpful to remember this novel was released in a country with an official state religion, during an era when some of Darma’s themes would have been controversial even in the United States. From that perspective, we can admire how groundbreaking and experimental his work truly was for its day, not just for his ability to capture the vibrance of American life based on a few years of observation as a graduate student, but also for his courage to question universal human values and social constructs. As this posthumous translation proves, Olenka is a novel that will stand the test of time.

Previous articleA lesson for young readers on the who, why, and how of becoming an American citizen
Next articleA true and charming sun bear adventure